Primer coloquio
Primer coloquio
En abril de 2023 celebramos nuestro primer coloquio con editoriales independientes en Nueva York y Nueva Jersey. El primer coloquio fue organizado por Jeffrey Lawrence, Carolina Sánchez e Isabel Guzzardo de Rutgers; Carolina Dávila y Tatiana Rojas de NYU; Michel Mendoza y Rosalía Reyes de CUNY y Nora Muñiz de Princeton.
Primer día
El miércoles 12 de abril tuvimos tres mesas para discutir distintos aspectos de la edición independiente. El coloquio se llevó a cabo en la First Reformed Church de New Brunswick debido a una huelga en Rutgers y durante el descanso muchxs editorxs participaron en la huelga.
Edición independiente y prácticas feministas
Introducción:
Nora Muñiz de Princeton
Participantes:
Nicole Cecilia Delgado de La impresora
Giovanna Rivero de Mantis
Alejandra Algorta de Cardumen
Moderadora:
Carolina Sánchez de Rutgers
Políticas de la edición y ediciones de lo político
Introducción:
Nora Muñiz de Princeton
Participantes:
Alfonso Serrano de La oveja roja
Carlos Aníbal Alonso de Rialta
Beatriz Llenín Figueroa de Editora educación emergente
Moderador:
Michel Mendoza de CUNY
Mesa plenaria: Independent Publishing in the Hispanophone World
Introducción:
Jeffrey Lawrence de Rutgers
Participantes:
Beatriz Llenín de Editora educación emergente
Diego Rabasa de Sexto Piso
Carolina Orloff de Charco Press
Moderadora:
Isabel Guzzardo Tamargo de Rutgers
Segundo día
El segundo día se celebró en NYU , con dos mesas sobre el ecosistema literario, con énfasis en las prácticas indígenas y la sostenibilidad económica.
Autonomía y prácticas editoriales indígenas
Introducción:
Tatiana Rojas de NYU
Participantes:
Javier Silverio de Taller Leñateros
Dante González de Pakarina
Anabel Gutiérrez de las bibliotecas de NYU
Moderador:
Odi González de NYU
Independencia y sostenibilidad del libro
Introducción:
Tatiana Rojas de NYU
Participantes:
Daniel Madrid de Pez Espiral
Astrid López de Antílope
Sebastián Martínez Daniell de Entropía
Moderadora:
Carolina Dávila de NYU
Tercer día
En nuestro tercer día, se llevó a cabo una sesión interna para generar contactos entre las editoriales y diversos agentes del libro dentro de Estados Unidos. Esta fue seguida por dos mesas sobre Sergio Chejfec en Casa Hispánica.
Encuentro interno
En el Graduate Center de CUNY, celebramos un encuentro interno donde lxs editorxs pudieron escuchar a distintos agentes de la industria del libro en Estados Unidos. Entre los panelistas participaron: Alex Correa, presidente de Lectorum; Esther Allen, traductora; Paloma Celis Carbajal, curadora de las librerías públicas de NY en el área de libros en español; Daniela Gittin, librera de WordUp; Elianna Kahn, agente literaria y Rubén Machaen, coordinador de medios para la FILNYC. La mesa fue presentada por Michel Mendoza y moderada por Rosalía Reyes de CUNY.
La grabación de esta mesa no se pudo recuperar. Aquí lxs panelista, el moderador, y varios de los libros de Sergio Chejfec editados por editoriales independientes a lo largo de los años.
Editar a Sergio Chejfec
Participantes:
Silvia Lopez Medin de Ugly Duckling Presse
Sebastián Martínez Daniell de Entropía
Carolina Orloff de Charco Press
Moderador:
Jeffrey Lawrence de Rutgers (quien también se estrenó como traductor de Sergio Chejfec)
No-homenaje a Sergio Chejfec
Participantes:
Heather Cleary
Juan Cárdenas
Alan Pauls
Moderador:
Bruno Bosteels
¡Feria y fiesta!
Cerramos el coloquio con una feria del libro de editoriales independientes en la librería comunitaria Word Up. Terminamos con una fiesta maravillosa donde autorxs de todas las editoriales leyeron un fragmento de sus textos.
Lecturas
Para cerrar la feria, contamos con la participación de varixs autorxs que leyeron fragmentos de sus textos. Entre ellos estaban: Nicole Cecilia Delgado, Fátima Vélez, Silvina López Medin, Giovanna Rivero, Begonia Santa-Cecilia, Luis Moreno-Caballud, Sebastián Martínez Daniell, Luis Othoniel Rosa, Fernanda Trías, Urayoán Noel, Eric Barenboim, Beatriz Llenín Figueroa, Lissette Rolón Collazo, Carolina Dávila, Mariana Graciano, Mario Michelena, Sara Cordón, Myrna Nieves, Yarisa Colón Torres, Magdalena Suárez Palomar, Leonardo González y Gloria Susana Esquivel. Cerró las lecturas la extraordinaria Silvia Federici, cuyo video mostramos aquí. Todas las demás lecturas se pueden encontrar en nuestro canal de YouTube.
